Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(лён или коноплю)

  • 1 мочить

    мочи́ть
    1. malsekigi;
    trempi (окунать);
    2. (вымачивать) maceri.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) mojar vt; humedecer (непр.) vt ( смачивать)
    2) ( вымачивать) remojar vt, macerar vt; empozar vt, enriar vt ( лён)
    3) ( заготовлять) poner en agua con especias
    * * *
    несов., вин. п.
    1) mojar vt; humedecer (непр.) vt ( смачивать)
    2) ( вымачивать) remojar vt, macerar vt; empozar vt, enriar vt ( лён)
    3) ( заготовлять) poner en agua con especias
    * * *
    v
    1) gener. (âúìà÷èâàáü) remojar, (çàãîáîâëàáü) poner en agua con especias, (испускать мочу) orinar, enriar (лён, коноплю и т.п.), humedecer (смачивать), macerar, mear, mearse, mojar, orinarse, bañar
    3) simpl. (ìî÷èáü ñåáà) mojarse

    Diccionario universal ruso-español > мочить

  • 2 трепать

    трепа́ть
    (изнашивать) taŭzi;
    ♦ его́ тре́плет лихора́дка lin skuas febro;
    \трепаться (изнашиваться) eluziĝi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt ( дёргать); zarandear vt ( трясти); erizar vt ( волосы)

    трепа́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los cabellos (de los pelos), de las orejas

    2) по + дат. п. ( похлопывать) golpetear vt, vi

    трепа́ть по плечу́ ( кого-либо) — dar manotadas en el hombro (de), pegar en el hombro (a)

    3) разг. (одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt ( изнашивать); gastar vt; llevar vt ( носить)
    4) (лён, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt
    5) разг. (о лихорадке и т.п.) hacer temblar

    его́ тре́плет лихора́дка — está calenturiento, tiembla de fiebre

    6) перен. разг. ( повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero

    трепа́ть чьё-либо и́мя — ajar el nombre de alguien

    ••

    трепа́ть не́рвы разг. — romper los nervios, poner los nervios de punta

    трепа́ть языко́м разг. — hablar mucho, soltar la sinhueso, tener mucha lengua; picotear vi, cotillear vi

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt ( дёргать); zarandear vt ( трясти); erizar vt ( волосы)

    трепа́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los cabellos (de los pelos), de las orejas

    2) по + дат. п. ( похлопывать) golpetear vt, vi

    трепа́ть по плечу́ ( кого-либо) — dar manotadas en el hombro (de), pegar en el hombro (a)

    3) разг. (одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt ( изнашивать); gastar vt; llevar vt ( носить)
    4) (лён, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt
    5) разг. (о лихорадке и т.п.) hacer temblar

    его́ тре́плет лихора́дка — está calenturiento, tiembla de fiebre

    6) перен. разг. ( повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero

    трепа́ть чьё-либо и́мя — ajar el nombre de alguien

    ••

    трепа́ть не́рвы разг. — romper los nervios, poner los nervios de punta

    трепа́ть языко́м разг. — hablar mucho, soltar la sinhueso, tener mucha lengua; picotear vi, cotillear vi

    * * *
    v
    1) gener. (ïîõëîïúâàáü) golpetear, (тормошить; приводить в беспорядок) tirar, agramar (лён или пеньку), carmenar, erizar (волосы), espadar (лён, коноплю), espadillar (лён, коноплю), rasurar, sacudir (дёргать), tascar (лён, коноплю), zarandear (трясти), desbriznar (ë¸ñ è á. ï.), popar
    2) colloq. (î ëèõîðàäêå è á. ï.) hacer temblar, (îäå¿äó, îáóâü è á. ï.) usar, ajar (изнашивать), escarmenar, gastar, llevar (носить)
    3) liter. (повторять без нужды) traquetear, traer al retortero
    4) eng. agramar (напр., лен), arrepistar (тряпки для бумажной массы)
    5) Col. ripiar (коноплю, лён и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > трепать

См. также в других словарях:

  • Озимый или ржаной червь — (по немецки Wintersaatcule, по французски moissoneuse и ver gris) гусеницы двух бабочек из семейства ночниц или совиноголовок (Noctuidae): озимой ночницы Agrotis segetum W. V. и ночницы восклицательной Agrotis exclamationis L. Agr. segetum до… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Постриг — 1) Обряд пострижения в монахи. Совпадение термина с чисто этнографическим показательно, т. к. оба обряда представляют собой инициационные, т. е. посвятительные и переходные, обряды. 2) П., постриги обряд первой стрижки мальчика по достижении им… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Лех (Индия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лех. Город Лех གླེ་ Страна ИндияИндия …   Википедия

  • Аконкагуа провинция в Чили — или Аконкахуа провинция в южно американской республике Чили, имеет на 16126 кв. миль (1878 г.), 135190 жителей и разделяется пятью реками на пять чрезвычайно плодоносных долин. Почва, в особенности в долине Аконкагуа, тщательно обработана и почти …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Аконкагуа (провинция) — или Аконкахуа провинция в южно американской республике Чили, имеет на 16126 кв. м (1878 г.) 135190 ж. и разделяется пятью реками на пять чрезвычайно плодоносных долин. Почва, в особенности в долине Аконкагуа, тщательно обработана и почти сплошь… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Темешский комитат — или Темешская столица в Венгрии, тянется вдоль pp. Мароша и Тисы; граничит на Ю с королевством Сербией, от которого отделяется р. Дунаем. 7110 кв. км; жит. (1890) 437039 (в том числе 161449 румын, 160456 немцев, 62813 сербов, 37976 мадьяр, 2598… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Марихуана — (исп. marijuana)  психоактивное средство, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиноидов). В природе существует приблизительно 60 каннабиноидов, самый действенный из… …   Википедия

  • Конопляный понедельник — Марихуана  психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых  дельта 9… …   Википедия

  • Sen Similya — Марихуана  психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых  дельта 9… …   Википедия

  • Конопля (наркотик) — Марихуана  психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых  дельта 9… …   Википедия

  • Семейство коноплевые (Cannabaceae) —         В семействе 2 рода и 3 или 4 вида, распространенные в северной умеренной зоне. Это прямостоящие (конопля Cannabis) или вьющиеся (хмель Hamulus) травы. Листья очередные или супротивные, палъчатораздельные, пальчатолопастные или реже почти… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»